Collega's.
Mag ik even jullie aandacht ?
Ik wil meedelen dat door jullie harde werk
we genoeg extra energie hebben om de broeikassen twee maanden te verwarmen.
Een verdienste van de werkers van sectie 23.
Laten we dit gebruiken als motivatie om nog harder te gaan werken.
Onze wereld wordt bedekt door ijs, maar ooit eisen we onze plaats boven weer op.
Het is een eer om te dienen.
- Kegan, is er nog brood ? - Ik geef net het laatste stuk weg.
Het is ook altijd hetzelfde liedje.
- Wat heb jij toch ? - Niks.
En wij hebben geen brood.
- Is er iets mis ? - Hou je erbuiten.
- Er staan mensen te wachten. - Geef haar dat brood.
- Jullie zijn vrienden, O'Neill. - Hou je erbuiten.
We zijn van SG-1. Ik ben Teal'c. Herken je me niet ?
Kan iemand die vent van me afhalen ?
- Breng hem naar boven. - We horen hier niet.
Je moet het je herinneren. We moeten ontsnappen.
Brenna, het is een eer om te dienen.
- Ik ken die man niet. - Dat weet ik. Hij is nachtziek.
Geef Therra haar brood.
Eten en dan weer aan het werk.
Deze pompen regelen de overloop.
Ze raken soms verstopt. Dan moet je... Carlin ?
Waar is hij die vijf dagen geweest ?
Ergens om van de nachtziekte te herstellen. Het is heel vreemd.
Een paar jaar geleden was er een man
die een dakraam stuk wilde maken om te ontsnappen.
Heeft hij het ook gedaan ?
Dan had je het wel geweten.
Dan was het hier nu bedolven onder het ijs en waren we doodgevroren.
Juist, ja.
Dek die kleppen af.
Wat is er gebeurd ?
De stabilisator is gescheurd. Ze kunnen de druk niet aan.
- Daar kunnen we niks aan doen. - Volgens mij wel.
Met een ontluchtingsklep op elke stabilisator kan de overdruk weg.
Ik heb wat berekeningen. Zal ik ze laten zien ?
Kom zo maar naar m'n kantoor.
- Alles goed met je ? - Ja, hoor.
- Die ontploffing... - Nee. Het gaat best.
Mooi.
Brenna wil m'n ideeën horen over verbeteringen voor de fabriek.
Je kunt een paar minuten vrij nemen.
Toe nou. Jij werkt net zo hard als ik.
Dat is anders. Dat is uithoudingsvermogen.
Werk ze.
Oké.
Daar gaat ze.
Waarom luistert Brenna naar haar ?
Geen idee. Ze lijkt me wel pienter.
Ze denkt dat ze beter is dan de rest.
- Dat denken ze allebei. - Teal'c zei dat we vrienden zijn.
Hij heet geen Teal'c. Hij heet Tor.
De nachtziekte.
De videoverbinding met P3R-1 18 is gereed.
Mooi zo.
- Bestuurder Calder. - Generaal Hammond.
Het spijt me, maar onze zoektocht heeft niets opgeleverd.
Gezien de omstandigheden buiten de koepel
is het onwaarschijnlijk dat SG-1 nog in leven is.
Met alle respect, ik wil m'n mensen niet zo snel afschrijven.
We hebben speciale apparatuur en teams voor dit soort situaties.
Majoor Carter wilde de gletsjer op. Ik heb ze op de gevaren gewezen.
Maarkolonel O'Neill was er zeker van dat ze de situatie wel aankonden.
Ik begrijp uw bezorgdheid. Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Goed dan.
Ik wil Brenna morgen spreken.
Ik wil weten hoe onze nieuwe werkers het doen.
- Ga maar, hoor. - Waar naartoe ?
- Naar de andere kant. - Carlin.
Luister niet naar hem.
Hoe is de stand van zaken ?
We hebben de UAV gelanceerd. We krijgen nu de telemetrie.
Maar ik moet zeggen dat het er niet goed uitziet.
Het is hier niet bepaald prettig.
Wat heb je daar ?
- Ik ben gewond geraakt. - Wanneer ?
Waarom praat je met me ?
Ik dacht... Aangezien we vrienden zouden zijn van vroeger, dacht ik...
Wat is dat voor iets op je voorhoofd ?
Een geboorteteken.
Dat zou ik me toch moeten herinneren.
Ik ken je niet.
Je zei zelf van wel.
- Vorige week, tijdens... - Toen was ik hier niet.
Je zei dat we vrienden waren en dat we moesten ontsnappen.
Dat heb ik niet gezegd.
- Dan heb ik me zeker flink vergist. - Ja.
Praat voortaan niet meer met me.
Best, hoor.
Ik zei dat je hem met rust moest laten.
Hij heeft het gezegd. Waarom ontkent hij het ?
- Nachtziekte tast het brein aan. - Dat verklaart mijn dromen niet.
- Er klopt hier iets niet, Kegan. - Carlin.
Hij heeft in z'n waanzin jouw naam genoemd.
Als iemand je hoort, denkt ie dat jij ook gek bent.
Wie dan ?
Niet dat ik het ooit zou... Carlin.
Nee, natuurlijk niet.
Het was maar een droom.
Waarom werkt Teal'cs geheugenmerk niet ?
Het was vast het wezen dat zijn soort met zich meedraagt.
We hebben hem opnieuw gemerkt. Nu werkt het wel.
- En de anderen ? - Stuk voor stuk uitstekende werkers.
Therra heeft zelfs goede ideeën om de fabriek te verbeteren.
Therra ?
De persoonlijkheid waarmee majoor Carter is gemerkt.
Er waren wat problemen met overdruk.
Zij stelde een klep voor om het teveel aan druk af te voeren.
Als we de druk niet handmatig hoefden te regelen
hadden de werkers tijd voor andere taken.
Misschien voert ze de productiviteit zo op dat we geen werkers meer nodig hebben.
Wat is daar mis mee ?
Niets.
Ze zouden zich wel aanpassen.
Maar ze weten niet eens van het bestaan van de stad.
- We kunnen 't zeggen. - Ze zijn hun leven lang voorgelogen.
Hoe zouden ze in de stad reageren als ze minder hadden ?
Als ze plaats zouden moeten maken voor werkers ?
In de stad hebben we nu geen misdaad. Geen werkloosheid.
- Maar... - Ze zijn tevreden daarbeneden.
Daar zorgt het merk wel voor.
Doe alleen het hoognodige voor een doorlopende energiestroom.
Ja, bestuurder.
Heb je m'n plannen al bekeken ?
- Ik wil meteen beginnen. - We kunnen ze niet uitvoeren.
- Maar je zei... - Nee.
De generatoren moeten te lang uit.
Als een systeem begint te bevriezen, krijgen we het niet meer aan de praat.
- Er is inderdaad een risico... - Een te groot risico.
Oké. En m'n andere ideeën dan ?
Het spijt me. Deze fabriek is alles dat ons van het ijs scheidt.
Een doorlopende productie gaat voor efficiëntie.
Je mag weer aan het werk.
Je was zo enthousiast. Waarom nu niet meer ?
Ik heb er eens goed over nagedacht.
- Laat me dan een veiliger plan... - Therra. Ga alsjeblieft weg.
Het is een eer om te dienen.
Ik heb dit niet zomaar even bedacht.
Het is een uitgewerkt plan, inclusief voorzorgsmaatregelen.
- Dat weet ze vast wel. - Ik kan het hier verbeteren.
Ze geeft me niet eens de kans.
Probeer het over een paar dagen nog eens, met iets kleins.
Misschien komen de grote zaken dan vanzelf.
Hoe kun je zo kalm blijven ?
Ik heb in een vorig leven zeker met explosieven gewerkt of zo.
Wat bedoel je met "in een vorig leven" ?
Daar bedoel ik niks mee. Het is toch gewoon een uitdrukking ?
- Majoor ? - Sorry. Nog geen spoor van ze.
Ik begrijp het. U en uw team zijn daar erg lang geweest.
Nee, ik bedoel dat we letterlijk niks van ze hebben gevonden.
Wat wilt u daarmee zeggen ?
Ik weet niet welke reden majoor Carter en Dr. Jackson kunnen hebben gehad
om die ijsvelden te onderzoeken, maar zelfs als ze een reden hadden
had kolonel O'Neill ze nooit laten gaan.
Volgens bestuurder Calder vond O'Neill het risico aanvaardbaar.
Daar kan ik niet op antwoorden.
Onder ons dan ?
Ze zijn daar niet. Absoluut niet.
Bestuurder Calder zegt van wel.
Dan zeg ik dat hij een leugenaar is.
Kegan, ik wil je iets vragen.
- Hoe ben ik hier gekomen ? - Overgeplaatst uit de mijnen.
Nee. Daarvoor.
Daarvoor ?
Weet je dat niet meer ?
Ik probeer het me te herinneren, maar het zijn losse flarden.
Waarom wil je dat eigenlijk weten ?
Ik vraag me af of Jonah en Therra vrienden van me waren.
Vrienden...
- Misschien is het te lang geleden. - Luister naar me.
Ze proberen bij Brenna in een goed boekje te komen.
- Vooral Therra. - Ik zeg alleen...
En ik zeg alleen maar: Als je hun vriend bent, ben je niet mijn vriend.
De druk is te groot. De buizen zijn heet.
Het gaat hier allemaal de lucht in. Hij moet hier weg.
- Wat is er aan de hand ? - Overdruk.
- We moeten het verhelpen. - Te laat. We moeten evacueren.
- Wat is er ? - De hele afdeling ontploft zo.
Ik kan de boiler afsluiten, maar iemand moet de hoofdklep openzetten.
Carlin.
- Haal die mensen hier weg. - Ga hier weg. Ontruim de afdeling.
Hier.
Deze kant op. Kom mee.
- Ik moet weer aan het werk. - Ik wil dat je uitrust.
Je blijft hier tot ik zeg dat je weer kunt werken.
En jullie drieën zijn we erg dankbaar.
Jullie hebben je leven geriskeerd voor de fabriek.
- Het is een eer om te dienen. - Juist.
Dankzij jullie zijn er geen doden gevallen.
- Maar de volgende keer ? - Er komt geen volgende keer.
- Als je naar me had geluisterd... - Therra.
Jullie kunnen gaan.
De volgende keer moet je gewoon zeggen waar het op staat.
- Ze weet dat ik gelijk heb. - Er is iets aan de hand.
- Die grote vent met nachtziekte... - Tor.
Hij zei dat we deel uitmaakten van SG-1.
- Ja. Wat is dat ? - Een team ?
Wel een rare naam voor een team.
Ik weet het niet. Ik heb het idee dat ik iets belangrijker zou moeten doen.
We helpen ons volk door een ijstijd.
- Wat kan er nou belangrijker zijn ? - Ik weet het niet.
Ik heb het gevoel dat we deel uitmaken van iets veel groter en verhevener.
Ik begrijp helemaal wat je bedoelt.
- Echt ? - Nee.
Ik kan het niet uitleggen. Ik had een droom en jij kwam erin voor.
- Ik ? - En een grote, stralende poel.
Oké, hou er nou maar over op.
Wacht, Jonah. Ik heb die droom ook gehad.
Houden jullie er nou in vredesnaam over op ?
Dat is een uitdrukking. Toch ?
We kunnen nu niet praten. We zien elkaar als het donker is.
- Nou ? - Nou ?
Heb jij ook dezelfde droom gehad ?
- Over jou ? - Over de glinsterende watercirkel.
Nee.
Mijn dromen gaan over...
... andere dingen.
Tor zei dat we moesten ontsnappen.
En dat we het ons moesten herinneren. Wat ?
Ik herinner me dat ik voorman was. Wie deed wat wij nu doen
kreeg een maand halve rantsoenen.
- Dat risico nemen we. - Misschien is ons geheugen veranderd.
Dan kunnen we nergens zeker van zijn.
Met mijn geheugen is niks mis.
- Denk je echt ? - Ja.
Wat deed je in de mijnen ?
- Mijnwerken. - Nee. Wat deed je precies ?
Ik herinner me dat ik erts in een wagen schepte.
En ?
Dat deed ik erg veel.
Ik herinner me een gevoel van kou en duisternis.
- Hebben jullie elkaar daar ontmoet ? - Ja.
Echt ?
Zeker weten.
Wat voor iets belangrijks moeten we doen ?
Ik zei al dat ik dat niet weet.
Ik probeer het me te herinneren, maar ik zie alleen beelden van hier.
Misschien is alles wat we ons van hier herinneren, een leugen.
Het lijkt wel een façade.
Het werkt alleen als we niet te diep graven, geen vragen stellen.
Dat moeten we dus doen. We moeten overal vragen bij stellen.
Dit moet onder ons blijven.
Als anderen ons horen, denken ze dat we nachtziek zijn.
Misschien zijn we wel nachtziek.
Dat denk ik niet, Sir.
Wat ?
- Wat ? - Je noemde Jonah "Sir".
Dat is gewoon een uitdrukking.
Toch ?
Ik heb de gezondheidsrapporten waar u om vroeg.
Majoor Griff heeft bevriezings- verschijnselen. De rest mankeert niets.
Dank u, dokter.
Is er al nieuws vanaf de planeet ?
Ik heb bestuurder Calder gesproken.
Hij zei dat een zoektocht in de stad niets had opgeleverd.
En dat is dat ?
We kunnen de diplomatieke betrekkingen verbreken.
Maar daar heb ik geen toestemming voor.
Ik neem aan dat zij iets hebben wat wij willen.
Ze zijn erg ver op het gebied van metaalverwerking en chemie.
- Zij willen vast ook iets van ons. - Onze technologie. Poortadressen
Begrijpelijk: Ze zijn ingesloten door het ijs.
Zij hebben ons veel harder nodig dan wij hen.
Maar daar denkt bestuurder Calder anders over.
Volgens mij vindt hij het wel prima zoals het nu is.
- Dan kunt u weinig doen. - Inderdaad.
Daarom laat ik majoor Griff plannen maken voor een geheime zoekactie.
Als u nog vrijwilligers nodig heeft...
Dank u, dokter. Dat zal ik in gedachten houden.
Heb je nog gedroomd ?
Ik heb die lichtpoel weer gezien.
Maar deze keer waren we er allemaal.
Tor was er ook.
Ik droomde dat ik in de mijn werkte.
Naakt.
Therra ?
Ik heb steeds allerlei cijfers en letters in m'n hoofd.
SG-1, DHD, GDO...
- Dat is koeterwaals. - Het moet iets betekenen.
Mag ik even ?
Jonah ?
Dit betekent iets.
Wat dan ?
Dat weet ik nog niet.
Heel indrukwekkend.
Ik zie dat je nieuwe vrienden hebt.
- Carlin... - Het spijt me, Kegan.
Wat raar. Z'n toestand verslechtert. Laat die wond eens zien.
Je mag dat verband in geen geval verwijderen.
Zorg er gewoon voor dat hij blijft eten en drinken.
Ik herinner me iets.
Iets over een man.
Hij is kaal en draagt een overhemd met korte mouwen. Hij is belangrijk.
Ik geloof dat z'n naam Homer is.
Dat zegt mij niets.
- En jij ? - Alleen een heleboel vage beelden.
Weet je, er zijn hier wel dingen die me bevallen.
Echt waar ?
Zou het van belang kunnen zijn dat ik me nog iets herinner ?
Wat dan ?
- Gevoelens. - Gevoelens ?
Ik herinner me dat ik gevoelens had.
Voor mij ?
Nee. Voor Tor.
Ik herinner me niet veel, maar dat herinner ik me wel.
- En ? - En...
dat wou ik gewoon even zeggen.
Dan voel ik me al wat beter.
Tor reageert erg slecht op het geheugenmerk.
Ik denk dat hij doodgaat.
Werkers gaan nou eenmaal dood.
Hoe is het met z'n vrienden ?
Ik heb gehoord dat ze in het geheim bijeenkomen.
Ik denk dat hun geheugen terugkomt.
Hun brein werkt iets anders. Dat kan de reden zijn.
- Maar we kunnen ze opnieuw merken. - Nee.
Het is tijd dat ze erachter komen hoe het buiten is.
Ze waren het alleen oneens met hoe wij de werkers behandelen.
Nee, nee.
Het was wel erger dan het er gewoon niet mee eens zijn.
Ze velden een oordeel over ons.
Ik doe nu gewoon hetzelfde.
- Ja. - Brenna ?
Als je om wat voor reden dan ook m'n bevel niet kunt opvolgen...
Het is een eer om te dienen, bestuurder.
Ja, dat is het zeker.
Heel indrukwekkend.
Jammer dat het een leugen is.
Hoe bedoelt u ?
Tijdens onze rondleiding zag Carter luchtkokers die uit het niets kwamen.
We zijn op onderzoek uitgegaan.
U had bij de gids moeten blijven.
Ik begrijp dat u niet wil dat buitenstaanders weten
van al die werkslaven die u onder de grond houdt.
- Het zijn maar werkers. - En waar hebben ze dat aan verdiend ?
- Kolonel... - Bestuurder.
Handel met een cultuur die z'n eigen mensen als slaaf gebruikt, raad ik af.
Het maakt me niet uit welke technologieën jullie ons bieden.
Dankzij deze bestuursvorm heeft onze cultuur een ijstijd overleefd.
Vertel eens, wat is het geheim ?
Uithongeren ? Martelen ? Nou ?
We gebruiken een heel nette methode.
U meent het.
Weet u wat ? Ik zal het laten zien.
Therra. Ik denk dat ik weet wat er aan de hand is.
Jonah, Therra. Melden bij Brenna.
Wat is er ? Wat doen jullie nou ?
We moeten hem naar Brenna's kamer brengen.
Leg hem daar maar neer.
Jullie kunnen gaan.
- Wat is er met hem ? - Hij is stervende.
Kelno'reem.
Ik weet niet zeker wat het is, maar ik denk...
Het is een soort meditatie.
Als hij het niet elke dag doet, wordt hij ziek. Toch ?
Waarom doet hij het dan niet ?
- Hij kan het zich niet herinneren. - Kolonel O'Neill heeft gelijk.
Zoals jullie al vermoeden, is jullie geheugen gewijzigd.
Jij bent majoor Samantha Carter.
Dr. Daniël Jackson, en jullie vriend heet Teal'c.
En wie is Homer dan ?
Ze hebben alleen jullie gestuurd.
Ik dacht eerst dat dit nodig was om de stad te beschermen
maar nu gaat het te ver.
Jullie horen hier niet. Jullie moeten terug naar jullie wereld.
Jullie geheugen komt sneller terug als jullie eenmaal thuis zijn.
- Thuis ? - Ja. Daar doorheen.
- Bestuurder Calder. - Brenna.
Je stelt me teleur, maar het verbaast me niet.
Ik heb al een tijdje in de gaten dat je zwakker wordt.
Ik krijg m'n verstand weer terug.
Hoe dan ook, ik kan je niet langer gebruiken.
En wat jullie betreft,
jullie moesten maar eens ondervinden hoe het boven op deze planeet is.
- Gaat het met je ? - Ja.
Wat is er gebeurd ?
Toen ik het verband weghaalde, zag ik dat ik anders was.
M'n geheugen kwam terug.
Ik heb mezelf in een staat van kelno'reem gebracht
en m'n symbiont heeft me hersteld.
Brenna redt het wel als we haar naar de...
- Ziekenboeg brengen. - Juist, ja.
Jullie bereiken de sterrenpoort nooit.
We hebben jou als gijzelaar. Dan lukt het wel.
- Jonah... - Jack.
O, ja. We moeten die mensen eerst vertellen wat hier gebeurt.
Ja. Dat is zo.
Luister, allemaal.
Mag ik even jullie aandacht ?
Ik wil iemand aan jullie voorstellen.
Deze man houdt jullie hier gevangen, terwijl hij en z'n vrienden boven leven.
- Wat ? - Nee. Ze hebben Brenna neergeschoten.
- Dat is echt zo. - Luister naar me.
Er is een grote, overkoepelde stad vol mensen waar jullie voor werken.
Dat houden ze voor jullie verborgen.
Dat is een leugen.
Het is de waarheid, Kegan.
- Laat ze niet ontsnappen. - Wie bent u ?
Dat is een goeie vraag.
Mijn naam is Calder.
Ik was opzichter in de mijnen. Voor m'n overplaatsing.
Ja, dat zal wel.
Willen jullie bewijzen zien ?
Nee.
Geen ijs.
Geen sneeuw.
Hiermee bereik je niets. Die mensen worden nooit in de stad toegelaten.
Ik denk dat je nu gelijk hebt.
Daarom bieden wij ze een betere plek.
Er is een mooie, tropische planeet
waar de stranden zich eindeloos uitstrekken.
Dat herinner ik me nog heel goed.
Jullie moeten zelf maar gaan scheppen.
Je vernietigt een levenswijze.
Dat is dan jammer.
Teal'c, laat je die mensen zien hoe ze hier wegkomen ?
- Het doet pijn. - Dat weet ik.
- Hou 'm stil. Je gaat met ons mee. - Dank je wel.
Nou, kolonel.
Majoor.
- Die kale man die je je herinnerde ? - Generaal Hammond.
Die, ja.
Hij komt uit Texas, weet je. Het komt allemaal boven.
Ja, Sir.
"Sir."
Kom, naar huis.